1
00:00:01,000 --> 00:00:04,065
তুমি পুলিশের কাছে গিয়েছিলে, রোজ।
আমার জীবন খুব কঠিন করে তুলেছে।

2
00:00:04,066 --> 00:00:04,906
পিটার?

3
00:00:04,920 --> 00:00:07,310
না!

4
00:00:07,360 --> 00:00:09,550
কর্মক্ষেত্রে প্রথম অ্যাপয়েন্টমেন্ট
আজ সকাল আটটায় ছিল।

5
00:00:09,600 --> 00:00:11,470
তিনি চালু না. না
হয় তার কাছ থেকে শব্দ।

6
00:00:11,520 --> 00:00:13,510
এমনটা আগে কখনো হয়নি।

7
00:00:13,560 --> 00:00:16,430
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
- আমি এখানে রোগী দেখতে এসেছি।

8
00:00:16,480 --> 00:00:18,750
অ্যানি, আমি পল স্পেক্টর।

9
00:00:18,800 --> 00:00:22,630
আচারের পেক কই
মরিচ পিটার পিপার বাছাই?

10
00:00:22,680 --> 00:00:26,630
- তুমি কি এটা স্কুলে শিখেছ?
- না। পিটার পাইপারের কাছ থেকে, মায়ের বন্ধু।

11
00:00:26,680 --> 00:00:29,750
- আমি তোমাকে আগে একবার সতর্ক করেছিলাম, এটাই তোমার শেষ সতর্কবাণী।
- ভালো।

12
00:00:29,800 --> 00:00:32,950
তারা একটি উত্তোলন পরিচালিত করেছি
কাঁচি থেকে আংশিক মুদ্রণ।

13
00:00:33,000 --> 00:00:36,110
আমরা সিস্টেমের মাধ্যমে এটি চালানো করেছি
এবং একটি মিল খুঁজে পেয়েছি। পল স্পেক্টর।

14
00:00:36,160 --> 00:00:38,150
আপনি রোজ স্ট্যাগ দিয়ে কি করেছেন?

15
00:00:38,200 --> 00:00:40,950
স্টেলা, আমি জানি না কি
আমার, তোমার সাথে ঘটতে যাচ্ছে,

16
00:00:41,000 --> 00:00:43,120
এই বিশ্বের অন্য কারো কাছে।

17
00:00:43,140 --> 00:00:45,840
আমি শুধু জানি মৃত্যুকে কেউ হারাতে পারবে না।

18
00:02:31,300 --> 00:02:33,290
আরে, সুন্দরী.

19
00:02:33,340 --> 00:02:35,900
আরে, সুন্দরী. হ্যালো।

20
00:02:43,380 --> 00:02:46,060
- সকাল, স্যার।
- সকাল।

21
00:02:49,820 --> 00:02:52,860
- তোমার কি ঘুম হয়েছে?
- একটু।

22
00:02:56,820 --> 00:02:59,330
সে এখানে কি করছে?

23
00:02:59,380 --> 00:03:02,930
- ইস্টউড আপনার নতুন ডেপুটি এসআইও।
- মাফ করবেন?

24
00:03:02,980 --> 00:03:05,650
গ্যারেট ব্রিঙ্ক একটি আদালতের মামলার সাথে আবদ্ধ,

25
00:03:05,700 --> 00:03:08,090
McIlroy এর আরও রক্ত ​​পরীক্ষা করতে হবে

26
00:03:08,140 --> 00:03:10,620
এবং আপনার জরুরীভাবে কাউকে প্রয়োজন।

27
00:03:11,780 --> 00:03:15,060
তাই সে আমার উপর নজর রাখছে
নাকি আমি তার উপর নজর রাখছি?

28
00:03:16,180 --> 00:03:18,220
এটা কাজ করা.

29
00:03:46,060 --> 00:03:48,900
চিন্তা করবেন না, আমরা এটিকে আপনার জন্য সুন্দর করে দেব।

30
00:03:51,020 --> 00:03:54,300
- তোমাকে বোর্ডে পেয়ে ভালো লাগলো।
- একইভাবে।

31
00:04:11,420 --> 00:04:15,060
শ, শ, শ. হে, হে, হে।

32
00:04:28,780 --> 00:04:31,370
- শুভ সকাল, সবাই।
- সকাল, ম্যাডাম।

33
00:04:31,420 --> 00:04:35,050
আমি বলতে সন্তুষ্ট আমরা সম্পর্কে
একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ নিতে

34
00:04:35,100 --> 00:04:37,170
আমাদের তদন্তে।

35
00:04:37,220 --> 00:04:39,290
এটি একটি আনুষ্ঠানিক ঘোষণা

36
00:04:39,340 --> 00:04:44,540
এখন থেকে তদন্ত হবে
একটি নির্দিষ্ট ব্যক্তির উপর ফোকাস করা।

37
00:04:46,540 --> 00:04:50,500
আমাদের প্রধান সন্দেহভাজন, পল স্পেক্টর.

38
00:04:52,100 --> 00:04:56,370
ধরা পড়েন পল স্পেক্টর
বোটানিক গার্ডেনে সিসিটিভি

39
00:04:56,420 --> 00:04:59,330
14 এপ্রিল শনিবার,

40
00:04:59,380 --> 00:05:02,730
যে দিন সারাহ কে
সেখানে তার বোনের সাথে ছিল।

41
00:05:02,780 --> 00:05:05,710
তিনি পুলিশের কাছে আসেন
21শে শনিবার স্টেশন

42
00:05:05,760 --> 00:05:09,730
এবং DCI Brink দ্বারা সাক্ষাতকার নেওয়া হয়েছিল।

43
00:05:09,780 --> 00:05:15,020
তিনি তার ডিএনএ এবং তার আঙ্গুলের ছাপ দিয়েছেন
এবং, সেই সময়ে, নির্মূল করা হয়েছিল।

44
00:05:16,380 --> 00:05:20,890
আমরা এখন বাস্তব আছে
পল স্পেক্টর লিঙ্ক করার প্রমাণ

45
00:05:20,940 --> 00:05:23,220
জো ব্রাউলি হত্যার জন্য।

46
00:05:24,500 --> 00:05:28,170
যথা তার আঙুলের ছাপ অন
এক জোড়া সাজসজ্জার কাঁচি,

47
00:05:28,220 --> 00:05:30,980
একটি জোড়া অভিন্ন
অ্যানি ব্রাউলি কিনেছেন।

48
00:05:32,340 --> 00:05:38,730
- 'আমাদের কি গ্রেপ্তারের কৌশল প্রয়োগ করতে হবে?'
-'এখনও না।'

49
00:05:38,780 --> 00:05:42,410
'এর খুব ভালো কারণ আছে
বিশ্বাস করে যে পল স্পেক্টরও

50
00:05:42,460 --> 00:05:46,854
অপহরণের জন্য দায়ী এবং
রোজ স্ট্যাগের বেআইনি কারাদণ্ড।'

51
00:05:47,200 --> 00:05:49,730
কাল রাতে একটা ফোন পেলাম

52
00:05:49,780 --> 00:05:55,010
থেকে আমার পুরানো ব্যক্তিগত নম্বরে
রোজ স্ট্যাগের মোবাইল ফোন।

53
00:05:55,060 --> 00:05:58,930
রোজের ফোনে সে কল করেছিল
গত রাতে ত্রিভুজ করা হয়েছে.

54
00:05:58,980 --> 00:06:01,930
আমরা একটি অবস্থান আছে. তল্লাশি চলছে।

55
00:06:01,980 --> 00:06:04,970
আমরা একটি লাইভ সেল ট্রেস আছে
স্পেক্টরের নিবন্ধিত মোবাইল ফোন

56
00:06:05,020 --> 00:06:07,410
এবং আমাদের কাছে তার ঐতিহাসিক ফোন রেকর্ড আছে।

57
00:06:07,460 --> 00:06:11,010
এই মুহূর্তে ফোন বন্ধ কিন্তু আমরা
জানি তার অন্য ফোনে অ্যাক্সেস আছে।

58
00:06:11,060 --> 00:06:13,970
তিনি স্কটল্যান্ডে কল করেছিলেন,
তাই আমরা জানি সে চলে গেছে।

59
00:06:14,020 --> 00:06:17,810
গতকাল, তিনি তৈরি এবং
আশেপাশে একটি কল পেয়েছি

60
00:06:17,860 --> 00:06:21,010
শহরের হাসপাতালের
বেলফাস্ট, তাই আমরা জানি সে ফিরে এসেছে।

61
00:06:21,060 --> 00:06:23,050
তার কি গাড়ি আছে?

62
00:06:23,100 --> 00:06:26,130
তিনি তার গাড়িটি চুরি হয়েছে বলে জানান
ব্রাউলি হত্যার পরের দিন।

63
00:06:26,180 --> 00:06:28,610
এটি একটি Peugeot 405 ছিল।

64
00:06:28,660 --> 00:06:33,330
নিবন্ধন... সিয়েরা, ভারত,
হুইস্কি, তিন, এক, ছয়, শূন্য।

65
00:06:33,380 --> 00:06:35,890
- সে কি বীমা দাবি করেছে?
- না।

66
00:06:35,940 --> 00:06:38,540
আমাদের সেই গাড়িটি খুঁজে বের করতে হবে।

67
00:07:13,780 --> 00:07:17,810
DCI ম্যাট ইস্টউড আমার নতুন ডেপুটি SIO।

68
00:07:17,860 --> 00:07:20,980
এই পর্যন্ত, তিনি আবরণ করা হয়েছে
রোজ স্ট্যাগ অন্তর্ধান।

69
00:07:22,020 --> 00:07:28,490
আমাদের কাছে কিছু সিসিটিভি ফুটেজ আছে যেগুলো আপনি
রোজ কেনাকাটা হয়ত দেখেননি।

70
00:07:28,540 --> 00:07:31,340
এই তার শেষ পরিচিত
জনসাধারণের মধ্যে উপস্থিতি।

71
00:07:34,500 --> 00:07:36,610
সব প্রমাণ এভাবেই
অনেক দূরে যে রোজ প্রস্তাব

72
00:07:36,660 --> 00:07:38,850
তার কাছ থেকে অপহরণ করা হয়েছিল
একজন ব্যক্তির বাড়িতে যিনি,

73
00:07:38,900 --> 00:07:41,770
সাথে কথোপকথনে
রোজের মেয়ে ন্যান্সি,

74
00:07:41,820 --> 00:07:45,170
ছয় বছর বয়সী, নিজেকে পিটার বলে।

75
00:07:45,220 --> 00:07:49,420
এখন, যে বিন্দু, আমরা আছে
সন্দেহভাজন ব্যক্তির জন্ম শংসাপত্র।

76
00:07:52,500 --> 00:07:54,490
পিটার পল স্পেক্টর।

77
00:07:54,540 --> 00:07:57,490
মা, মেরি। ফাদার, জন পল স্পেক্টর।

78
00:07:57,540 --> 00:08:00,660
পেশা নোট করুন। ব্যক্তিগত ব্রিটিশ সেনাবাহিনী।

79
00:08:02,020 --> 00:08:05,770
তিনি 18 মাসের সফর শুরু করেন
1978 সালের মার্চ মাসে এখানে দায়িত্ব পালন করেন

80
00:08:05,820 --> 00:08:08,690
কামব্রিয়ার ডিউকের সাথে
রেজিমেন্ট, তৃতীয় ব্যাটালিয়ন।

81
00:08:08,740 --> 00:08:12,530
এখন, স্পেক্টর জন্মেছিল, আপনার মতো
দেখতে পারেন, 1979 সালের 25শে মে।

82
00:08:12,580 --> 00:08:15,850
সেই বছর শংকিল কসাইরা
যাবজ্জীবন কারাদণ্ডে দণ্ডিত হয়

83
00:08:15,900 --> 00:08:18,330
19টি খুনের জন্য, ওয়ারেনপয়েন্টের বছর।

84
00:08:18,380 --> 00:08:20,420
একটি খারাপ বছর।

85
00:08:21,860 --> 00:08:24,610
স্পেক্টর একজন বিবাহিত পুরুষ। 2004 সালে বিয়ে করেন।

86
00:08:24,660 --> 00:08:27,050
স্যালি-অ্যান গুডঅল।

87
00:08:27,100 --> 00:08:30,890
তার দুই সন্তান...
অলিভিয়া, আট, এবং লিয়াম, পাঁচ।

88
00:08:30,940 --> 00:08:33,410
স্যালি-অ্যান একজন সিনিয়র স্টাফ নার্স

89
00:08:33,460 --> 00:08:36,570
বেলফাস্ট নবজাতক মধ্যে
নিবিড় পরিচর্যা ইউনিট।

90
00:08:36,620 --> 00:08:39,370
তিনি একটি দলের নেতৃত্ব দেন যে আছে
30 শয্যা জন্য দায়িত্ব.

91
00:08:39,420 --> 00:08:41,930
আমরা স্যালি-অ্যান অধীনে আছে
সেই আশায় নজরদারি

92
00:08:41,980 --> 00:08:44,330
সে আমাদের তার স্বামীর কাছে নিয়ে যাবে।

93
00:08:44,380 --> 00:08:46,890
তাকে খুঁজে বের করাই আমাদের অগ্রাধিকার।

94
00:08:46,940 --> 00:08:52,740
তাকে সন্ধান করুন, তাকে নজরদারিতে রাখুন
আশা করি তিনি আমাদেরকে রোজের দিকে নিয়ে যাবেন।

95
00:08:57,500 --> 00:09:02,130
আমরা সম্পর্কে কিছুই জানি না
পল স্পেক্টরের শৈশব।

96
00:09:02,180 --> 00:09:06,090
আমরা যা আছে সব শিশুদের একটি তালিকা
বাড়ি যা তিনি নিজেই দিয়েছেন।

97
00:09:06,140 --> 00:09:08,330
যারা সব চেক আউট করা প্রয়োজন.

98
00:09:08,380 --> 00:09:10,770
একজন মানুষ একদিন সকালে ঘুম থেকে ওঠে না

99
00:09:10,820 --> 00:09:13,730
এবং তার আছে যে খুঁজে
যৌন মনোরোগ হয়ে উঠুন।

100
00:09:13,780 --> 00:09:17,290
কিংবা সে একদিন জেগে উঠবে না
আবিষ্কার করুন যে অবস্থা চলে গেছে।

101
00:09:17,340 --> 00:09:20,700
এটি একটি খুব উপর বিকাশ
দীর্ঘ সময়কাল।

102
00:09:22,180 --> 00:09:26,220
আমাদের সেই সব কিছু খুঁজে বের করতে হবে
আমরা সম্ভবত পল স্পেক্টর সম্পর্কে করতে পারি।

103
00:09:27,540 --> 00:09:31,330
তার জীবনের প্রতিটি বিবরণ
প্রতিষ্ঠা করা প্রয়োজন,

104
00:09:31,380 --> 00:09:33,420
চেক এবং ডবল চেক.

105
00:09:34,540 --> 00:09:38,250
আমিও বিশ্বাস করি যে পল স্পেক্টর
মৃত্যুর জন্য দায়ী

106
00:09:38,300 --> 00:09:42,890
ফিওনা গ্যালাঘের, অ্যালিস
মনরো এবং সারা কে।

107
00:09:42,940 --> 00:09:45,330
আমি তার আগের সব শিকার বলতে চাই

108
00:09:45,380 --> 00:09:48,210
হামলার এক ঘণ্টার মধ্যে মারা গেছে।

109
00:09:48,260 --> 00:09:50,650
সে ইতিমধ্যে আমাদের কাছে হারিয়ে গেছে?

110
00:09:50,700 --> 00:09:54,380
আশার এক ঝলক
সে রোজকে চেনে।

111
00:09:56,100 --> 00:09:59,850
দেখার থেকে নয় এবং
তাকে আপত্তিকর, stalking.

112
00:09:59,900 --> 00:10:02,690
তিনি সত্যিই তাকে জানেন.

113
00:10:02,740 --> 00:10:04,850
এবং তিনি একজন মা।

114
00:10:04,900 --> 00:10:08,900
'আমি তোমার জন্য দুঃখিত, আমি সত্যিই তাই.'

115
00:10:11,140 --> 00:10:13,530
'তোমার নিশ্চয়ই ভয়ংকর শৈশব কেটেছে

116
00:10:13,580 --> 00:10:16,170
আমার সাথে এটা করতে সক্ষম হবেন।'

117
00:10:16,220 --> 00:10:21,060
'আমি তোমার জন্য দুঃখিত, আমি সত্যিই তাই.'

118
00:10:22,060 --> 00:10:26,460
'আমি তোমার জন্য দুঃখিত.'

119
00:10:28,780 --> 00:10:33,010
স্যালি-অ্যানকে একটি ফলো-আপ কল দিন
স্পেক্টর এটাকে রুটিন মনে করুন।

120
00:10:33,060 --> 00:10:35,410
তার জন্য অ্যাকাউন্ট জিজ্ঞাসা করুন
রাতে যে সে কাজে ছিল

121
00:10:35,460 --> 00:10:38,410
এবং স্পেক্টর আমাদের বলেছেন যে তিনি
বাচ্চাদের সাথে বাড়িতে একা ছিল।

122
00:10:38,460 --> 00:10:41,164
- জো ব্রাউলি হত্যার রাতে?
- তবে ঠিক সেই রাতে।

123
00:10:41,170 --> 00:10:43,830
- তাকে খুব বেশি ভয় দেখাবেন না।
- তাহলে একটু?

124
00:10:44,752 --> 00:10:47,200
- ম্যাকনালি নিন।
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

125
00:10:49,180 --> 00:10:52,620
সে আমাকে নিজের জন্য চায়,
সত্যিই তিনি শুধু উদার হচ্ছে.

126
00:11:06,580 --> 00:11:10,130
আপনি কি বোমা সম্পর্কে যে জিনিস বহন
এবং আপনার মাথায় চারপাশে গুলি?

127
00:11:10,180 --> 00:11:12,540
আমার আত্মার উপর খোদাই করা.

128
00:11:25,620 --> 00:11:27,690
নিয়ন্ত্রণের জন্য এক্স-রে ওয়ান,

129
00:11:27,740 --> 00:11:30,850
এটা একটা সিআইডি গাড়ি টানা
টার্গেট এর ঠিকানায় আপ.

130
00:11:30,900 --> 00:11:32,890
নিয়ন্ত্রণ, এক্স-রে ওয়ান থেকে।

131
00:11:32,940 --> 00:11:35,780
সিআইডির গাড়ি টার্গেটের ঠিকানায় টেনে নিয়ে যাচ্ছে।

132
00:11:38,300 --> 00:11:41,020
ওই দুই সিআইডি অফিসার
লক্ষ্যের দরজায়।

133
00:11:49,980 --> 00:11:53,530
দরজায় মহিলা,
সম্ভবত টার্গেটের স্ত্রী।

134
00:11:53,580 --> 00:11:56,410
দুই সিআইডি অফিসার বাড়িতে প্রবেশ করেন।

135
00:11:56,460 --> 00:11:58,500
দরজা বন্ধ।

136
00:12:04,700 --> 00:12:07,170
আমি জানি না আপনি কিনা
আমাকে মনে রাখবেন, মিসেস স্পেক্টর।

137
00:12:07,220 --> 00:12:10,050
- কিছুক্ষণ আগে তোমার সাথে ফোনে কথা হয়েছিল।
- হ্যাঁ, মনে আছে।

138
00:12:10,100 --> 00:12:13,650
আমি এইভাবে অনুপ্রবেশ করার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু কিছু প্রশ্ন আছে

139
00:12:13,700 --> 00:12:16,450
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল
প্রায় 20 তারিখ রাতের দিকে।

140
00:12:16,500 --> 00:12:19,050
- কি প্রশ্ন?
- ওহ, এগুলো শুধু রুটিন।

141
00:12:19,100 --> 00:12:21,140
আমার সেই সময় আপনাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল।

142
00:12:22,460 --> 00:12:24,500
আপনি কাজ করতেন, বললেন?

143
00:12:25,860 --> 00:12:29,490
আমি কাজ করা বোঝানো ছিল না
সেই রাতে আমি সারা দিন ছিলাম.

144
00:12:29,540 --> 00:12:31,930
আমরা থেকে যত্ন প্রত্যাহার চাই
ইউনিটের একটি শিশু

145
00:12:31,980 --> 00:12:34,450
তাই সাথে থাকলাম
মা এটা দেখতে.

146
00:12:34,500 --> 00:12:36,490
আর পল কি বাচ্চাদের নিয়ে বাড়িতে ছিলেন?

147
00:12:36,540 --> 00:12:38,770
সে আমার সহকর্মীকে বলেছে
সারা সন্ধ্যা তিনি বাড়িতে ছিলেন

148
00:12:38,820 --> 00:12:40,860
এবং সারা রাত বাচ্চাদের সাথে।

149
00:12:43,460 --> 00:12:47,060
তাদের স্নান করান, তাদের বসান
বিছানা, তাদের একটি গল্প পড়ুন.

150
00:12:48,140 --> 00:12:51,660
তিনি বলেন, এর পর তিনি ড
তার পড়াশোনায় গান শোনা।

151
00:12:54,900 --> 00:12:57,730
- আমি নিশ্চিত নই।
- ঠিক আছে, মিসেস স্পেক্টর.

152
00:12:57,780 --> 00:13:00,570
আমরা শুধু সক্ষম হতে চাই
আপনার স্বামীকে নির্মূল করতে

153
00:13:00,620 --> 00:13:03,210
আমাদের অনুসন্ধান থেকে এবং এগিয়ে যান।

154
00:13:03,260 --> 00:13:05,500
আপনি কি জানেন শুধু আমাদের বলুন.

155
00:13:13,740 --> 00:13:15,730
আমার এক বন্ধু...

156
00:13:15,780 --> 00:13:18,970
আমার এক বন্ধু তুলে নিল
স্কুল থেকে শিশুদের.

157
00:13:19,020 --> 00:13:21,050
তিনি নয়টা পর্যন্ত তাদের দেখাশোনা করছিলেন।

158
00:13:21,100 --> 00:13:23,220
সে আর থাকতে পারল না।

159
00:13:24,340 --> 00:13:29,090
তাই যখন ধরতে পারিনি
পল, আমি আমাদের স্বাভাবিক বেবি-সিটার বলে ডাকি।

160
00:13:29,140 --> 00:13:31,610
সে এসে রাত্রি যাপন করল।

161
00:13:31,660 --> 00:13:35,490
আমি যখন পেয়েছিলাম তখন সে চলে গিয়েছিল
পরের দিন সকালে ফিরে।

162
00:13:35,540 --> 00:13:38,210
পল এখানে ছিল.

163
00:13:38,260 --> 00:13:40,930
আমি কি তোমার কাছ থেকে সেই নামগুলো পেতে পারি, স্যালি?

164
00:13:40,980 --> 00:13:43,460
বন্ধুটি? বেবি-সিটার?

165
00:14:45,340 --> 00:14:47,380
- আপনার সাথে কথা বলবেন ম্যাডাম?
- হ্যাঁ।

166
00:14:48,500 --> 00:14:50,930
মিসেস স্পেক্টরের মতে, একজন বেবি-সিটার...

167
00:14:50,980 --> 00:14:53,290
ক্যাটরিনা বেনেদেত্তো, কেটি নামে পরিচিত...

168
00:14:53,340 --> 00:14:56,290
স্পেক্টরস এর বাড়িতে ছিল
জো ব্রাউলি হত্যার রাতে,

169
00:14:56,340 --> 00:14:58,260
স্পেক্টর নিজে নন।

170
00:14:59,260 --> 00:15:02,530
- বয়স কত?
- সেই সময়ে 15, সবেমাত্র 16 বছর বয়সী।

171
00:15:02,580 --> 00:15:04,620
স্কুল ছাত্র।

172
00:15:05,660 --> 00:15:07,650
আমাদের কি তার সাথে কথা বলা উচিত?

173
00:15:07,700 --> 00:15:10,170
আচ্ছা, তার একটা লাগবে
তার বাবা-মা উপস্থিত।

174
00:15:10,220 --> 00:15:12,890
বাবা মারা গেছে, মোটরসাইকেল
তিন বছর আগে দুর্ঘটনা।

175
00:15:12,940 --> 00:15:15,090
তিনি একজন আর্ট ডিলার ছিলেন।

176
00:15:15,140 --> 00:15:20,210
মা একটি নিলাম বাড়িতে কাজ করে।
ফাইন আর্ট, পেইন্টিং এবং স্টাফ.

177
00:15:20,260 --> 00:15:22,300
আমি জানি চারুকলা কাকে বলে।

178
00:15:23,420 --> 00:15:25,460
তার একটি দর্শন দিতে.

179
00:15:50,020 --> 00:15:52,250
- মিসেস বেনেদেত্তো?
- হ্যাঁ।

180
00:15:52,300 --> 00:15:56,650
ডিসি মার্টিন, ডিসি ম্যাকনালি। আমরা চাই
আপনার মেয়ে ক্যাটেরিনার সাথে কথা বলতে।

181
00:15:56,700 --> 00:15:59,780
- সে কি বাড়িতে?
- হ্যাঁ, সে। মাধ্যমে আসা.

182
00:15:59,781 --> 00:16:00,781
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

183
00:16:09,580 --> 00:16:12,860
কেটি? কেটি !

184
00:16:14,860 --> 00:16:17,500
এই পুলিশ অফিসাররা আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

185
00:16:20,260 --> 00:16:22,970
আপনি কখন বেবি-সিটিং শুরু করলেন
দর্শকদের জন্য, কেটি?

186
00:16:23,020 --> 00:16:25,010
আমার বয়স যখন 14।

187
00:16:25,060 --> 00:16:27,410
এবং আপনি শিশু-বসা ছিল
20 তারিখ রাতে?

188
00:16:27,460 --> 00:16:30,530
- আর সারারাত থেকেছ?
- না।

189
00:16:30,580 --> 00:16:33,650
- না?
- আমি ভোর তিনটার দিকে রওনা হলাম।

190
00:16:33,700 --> 00:16:36,570
- সত্যি?
-তুমি ঘুমিয়ে ছিলে আর আমার ভিতরে আসার কথা শুনতে পাওনি।

191
00:16:36,720 --> 00:16:40,290
- মিস্টার স্পেক্টর বাসায় এসেছেন বলে আপনি চলে গেছেন?
- না।

192
00:16:40,340 --> 00:16:45,050
আমি চলে গেলাম কারণ আমরা হঠাৎ বুঝতে পেরেছি
সময় এবং তিনি বিছানায় যেতে চেয়েছিলেন.

193
00:16:45,100 --> 00:16:48,736
- আমরা?
- পল 9:30 নাগাদ বাড়িতে আসেন.

194
00:16:49,137 --> 00:16:50,644
9:30?

195
00:16:50,650 --> 00:16:55,900
- হ্যাঁ।
- দেখছি। তাহলে কেন থাকলি?

196
00:16:57,100 --> 00:16:59,940
আমরা কথা বলছি, শুনছি
তার গবেষণায় সঙ্গীতের প্রতি।

197
00:17:01,180 --> 00:17:04,730
আপনি স্যারের সাথে একা ছিলেন
স্পেক্টর 9:30 থেকে 3 টা পর্যন্ত?

198
00:17:04,780 --> 00:17:06,850
শিশুরা সেখানে ছিল।

199
00:17:06,900 --> 00:17:10,220
- তুমি কি আগে স্পেক্টরস-এ এত দেরি করেছ?
- না।

200
00:17:11,620 --> 00:17:14,170
কোথায় স্যালি-অ্যান পরামর্শ দিয়েছেন
তুমি কি সেই রাতে ঘুমাবে?

201
00:17:14,220 --> 00:17:17,970
- তিনি তাদের বিছানা ব্যবহার করতে বলেন.
- আপনি কি তাদের বিছানা ব্যবহার করেছেন?

202
00:17:18,020 --> 00:17:20,060
আমি বললাম, পল বাড়িতে এসেছে।

203
00:17:21,060 --> 00:17:25,570
- সে কোথায় ছিল?
- কাজের সাথে সম্পর্কিত কিছু করছি, আমি মনে করি।

204
00:17:25,620 --> 00:17:28,450
তার ক্লায়েন্টদের এক সাহায্য.

205
00:17:28,500 --> 00:17:31,970
সম্পর্কে অস্বাভাবিক কিছু ছিল না
তার চেহারা, তার আচরণ?

206
00:17:32,020 --> 00:17:33,930
না, কিছুই না।

207
00:17:33,980 --> 00:17:37,050
তাই শুধু পরিষ্কার হতে, আপনি ছিল
9:30 থেকে পল স্পেক্টরের সাথে

208
00:17:37,100 --> 00:17:40,500
- সেই রাতে পরের দিন সকাল তিনটা পর্যন্ত?
- হ্যাঁ।

209
00:17:41,740 --> 00:17:45,570
- বাসায় এলে কিভাবে?
- পল একটি ক্যাব ডাকতে চেয়েছিল কিন্তু আমি হাঁটলাম।

210
00:17:45,620 --> 00:17:47,660
এটা বেশি দূরে নয়।

211
00:17:48,980 --> 00:17:51,020
না, তা নয়।

212
00:17:57,260 --> 00:18:00,340
আমরা টম Stagg এর আছে
নজরদারির অধীনে বাড়ি।

213
00:18:01,980 --> 00:18:05,650
সেখানে সর্বশেষ পরিদর্শন করা হয় তাকে
প্রফেসর রিড স্মিথের রাত।

214
00:18:05,700 --> 00:18:08,850
সত্যিই? সে কতক্ষণ ছিল?

215
00:18:08,900 --> 00:18:14,130
দুই ঘন্টা। ছিল
কিছু দীর্ঘ নীরবতা।

216
00:18:14,180 --> 00:18:16,940
তাদের বেশ লাগছিল
একে অপরের সাথে আরামদায়ক।

217
00:18:19,700 --> 00:18:21,860
আমি দেখছি।

218
00:18:50,260 --> 00:18:53,089
- হ্যাঁ?
- তুমি কোথায়?

219
00:18:55,090 --> 00:18:56,930
জামাকাপড় কেনাকাটা, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

220
00:18:56,940 --> 00:18:58,940
পুলিশ এইমাত্র এখানে এসেছে।

221
00:19:00,860 --> 00:19:01,610
সত্যিই?

222
00:19:01,711 --> 00:19:04,320
রাতের কথা জিজ্ঞেস করছি
আমি আপনার জন্য শিশু-বসা ছিল.

223
00:19:04,660 --> 00:19:05,713
কি?

224
00:19:05,714 --> 00:19:07,780
আপনি যদি জানতে চান আমি কি
বলল, তুমি আমার সাথে দেখা করলে ভালো হবে।

225
00:19:08,500 --> 00:19:11,370
কেটি ! কেটি, আমার তোমার সাথে কথা বলা দরকার।

226
00:19:11,420 --> 00:19:12,900
আমি ফোনে আছি!

227
00:19:15,220 --> 00:19:17,210
তুমি কি আমার সাথে চোদাচুদি করছো?

228
00:19:17,260 --> 00:19:21,100
ডিসি গ্লেন মার্টিন এবং ডিসি
কিছু বা অন্য McNally.

229
00:19:23,180 --> 00:19:25,403
নয়টায় আমার সাথে দেখা করুন। ক্যাথেড্রাল কোয়ার্টার।

230
00:19:25,404 --> 00:19:28,484
- কোথায়?
- আমি তোমাকে টেক্সট করব।

231
00:19:31,460 --> 00:19:34,810
- আমরা এইমাত্র বেবি-সিটার দেখেছি, ম্যাম।
- এটা কিভাবে গেল?

232
00:19:34,860 --> 00:19:39,610
তিনি বলেন স্পেক্টর বাড়িতে ছিল
20 তারিখে। তার বাড়ি, তার সাথে।

233
00:19:39,660 --> 00:19:42,170
-সন্ধ্যা সাড়ে ৯টা থেকে।
- কি?

234
00:19:42,220 --> 00:19:46,570
- বলে সে ভোর ৩টায় চলে গেছে।
- তাহলে এখন তার একটা আলিবি আছে?

235
00:19:46,620 --> 00:19:49,850
তিনি আমাদের সময় এবং দিয়েছেন
তার বাড়ি যাওয়ার পথ।

236
00:19:49,900 --> 00:19:52,490
আমরা দেখতে পাচ্ছি কিনা
কেউ তার গল্প নিশ্চিত করতে.

237
00:19:52,540 --> 00:19:55,530
কি চোদন সে খেলছে
এ? কেন সে যে বলবে?

238
00:19:55,580 --> 00:19:57,850
একটা জিনিস সে প্রকাশ করেছে...

239
00:19:57,900 --> 00:20:01,290
সারাহ কে এর আগের রাতে
নিহত, তিনি শিশু-বসা ছিল

240
00:20:01,340 --> 00:20:03,730
যখন স্পেক্টররা ছিলেন
বন্ধুদের সাথে মদ্যপান

241
00:20:03,780 --> 00:20:06,140
মালমাইসনের বারে।

242
00:20:07,260 --> 00:20:09,890
ঠিক?

243
00:20:09,940 --> 00:20:13,580
যেমন ছিল... অ্যানি ব্রাউলি.

244
00:20:43,580 --> 00:20:46,570
'আমরা আজ এখানে আপিল করতে এসেছি
সনাক্তকরণে জনসাধারণের সহায়তার জন্য

245
00:20:46,620 --> 00:20:50,450
একজন নিখোঁজ মহিলা, রোজ ভেরোনিকা স্ট্যাগ।'

246
00:20:50,500 --> 00:20:53,850
গোলাপের দেখা নেই, না
সে কি তার পরিবারের সাথে যোগাযোগ করেছে,

247
00:20:53,900 --> 00:20:56,170
৩রা মে রাত থেকে

248
00:20:56,220 --> 00:20:58,340
এবং আমরা তার কল্যাণের জন্য উদ্বিগ্ন।

249
00:21:00,100 --> 00:21:04,050
রোজের বয়স ৩২ বছর
কালো, কাঁধের দৈর্ঘ্যের চুল

250
00:21:04,100 --> 00:21:06,140
যা ভিজে গেলে কালো দেখা যায়।

251
00:21:07,340 --> 00:21:11,580
তাকে এখানে একটি পরিবারে দেখা যায়
তিন সপ্তাহ আগে তোলা ভিডিও।

252
00:21:15,940 --> 00:21:17,980
ম্যাডাম।

253
00:21:19,980 --> 00:21:23,770
'আমার মনে হয় অবশ্যই আমার
যদিও তোমার থেকে ভালো।'

254
00:21:23,820 --> 00:21:26,580
'আমি এক, দুই, তিন, চার পেয়েছি।'

255
00:21:31,980 --> 00:21:34,050
'আমি এটা তোমার জন্য তৈরি করছি, টম।'

256
00:21:34,100 --> 00:21:37,700
আমি মনে করি এটি আপনাকে সুন্দরভাবে মানাবে।

257
00:21:39,900 --> 00:21:43,980
- 'ন্যান্সি, আপনি ব্রডির জন্য একটি তৈরি করতে যাচ্ছেন?'
- 'ঠিক আছে।'

258
00:21:45,700 --> 00:21:47,810
'আপনি আমার কাজ কি মনে করেন?'

259
00:21:47,860 --> 00:21:50,690
'রোজের গাড়িও হারিয়ে গেছে।'

260
00:21:50,740 --> 00:21:54,210
'গাড়ির বিস্তারিত জানাবে
শীঘ্রই পর্দায় উপস্থিত হবে।'

261
00:21:54,260 --> 00:21:58,410
'ইনি রোজের স্বামী,
টম, এখানে আমার পাশে।'

262
00:21:58,460 --> 00:22:00,500
'টম কিছু কথা বলতে চাই।'

263
00:22:02,060 --> 00:22:04,970
'আজ দেখার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।'

264
00:22:05,020 --> 00:22:08,130
'আমি যে কারো কাছে আবেদন করছি
কোনো তথ্য থাকতে পারে

265
00:22:08,180 --> 00:22:10,970
আমার স্ত্রী রোজের নিখোঁজ সম্পর্কে,

266
00:22:11,020 --> 00:22:13,740
পুলিশের সাথে যোগাযোগ করতে
যে কোন সময়, দিন বা রাতে।

267
00:22:17,020 --> 00:22:20,020
'গোলাপ একটি থেরাপিউটিক
পেশায় রেডিওলজিস্ট।'

268
00:22:21,660 --> 00:22:25,690
'তার রোগীদের অনেকেই কষ্ট পাচ্ছেন
ক্যান্সারের উন্নত ফর্ম থেকে।'

269
00:22:25,740 --> 00:22:28,170
'এটা সম্পূর্ণ হবে
রোজের চরিত্রের বাইরে

270
00:22:28,220 --> 00:22:30,340
যারা রোগীদের অলস অবস্থায় রেখে যেতে।'

271
00:22:32,980 --> 00:22:35,930
আমি জানি সে পারলে আমাকে ডাকবে,

272
00:22:35,980 --> 00:22:38,170
যা আমাকে সে হতে পারে বলে মনে করে

273
00:22:38,220 --> 00:22:40,500
তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে কোথাও আটক করা হচ্ছে।

274
00:22:46,820 --> 00:22:49,380
আমি জানি সে বেঁচে আছে।

275
00:22:51,340 --> 00:22:53,820
সে পারবে না...

276
00:23:18,500 --> 00:23:20,540
ম্যাডাম।

277
00:23:26,420 --> 00:23:28,690
আমাদের টায়ার ট্র্যাক আছে, ম্যাম।

278
00:23:28,740 --> 00:23:32,780
তারা ট্র্যাক প্রস্থ মেলে এবং
রোজ স্ট্যাগের গাড়ির হুইলবেস।

279
00:23:36,580 --> 00:23:39,460
- ফোনের কোন চিহ্ন?
- এখনো না। আমরা আলো হারাচ্ছি।

280
00:24:39,300 --> 00:24:41,290
ফাক ইউ, স্টেলা.

281
00:24:41,340 --> 00:24:44,180
তোমাকে চোদো। চোদা কুত্তা.

282
00:24:58,660 --> 00:25:01,610
নিয়ন্ত্রণের জন্য এক্স-রে ওয়ান, পাশে থাকুন।

283
00:25:01,660 --> 00:25:04,290
'টার্গেটের বউ এর বাইরে
দুই সন্তানের বাড়ি।'

284
00:25:04,340 --> 00:25:06,650
'সবুজ ভলভো এস্টেটের কাছে আসছে।'

285
00:25:06,700 --> 00:25:09,610
ইউনিফর্ম, ইকো, জুলু,
আট, দুই, চার, তিন।'

286
00:25:09,660 --> 00:25:11,170
'গাড়ি দেশের দিকে মুখ করে।'

287
00:25:11,220 --> 00:25:15,010
কল সাইন পাশে দাঁড়িয়ে আছে, টার্গেটের বউ
এবং সবুজ ভলভোতে দুটি শিশু।

288
00:25:15,060 --> 00:25:18,780
- 'আলফা, তোমার কি টার্গেট গাড়ি আছে?'
- আলফা। আমার আছে।

289
00:25:20,460 --> 00:25:22,500
'নিয়ন্ত্রণ। আলফা আছে.'

290
00:25:28,660 --> 00:25:30,770
কিছু?

291
00:25:30,820 --> 00:25:34,410
গাড়ির কোন চিহ্ন নেই,
ম্যাডাম এমন কোন সংখ্যা নেই।

292
00:25:34,460 --> 00:25:36,100
আপনি একটি তৈরি বা একটি মডেল পেয়েছেন?

293
00:25:37,180 --> 00:25:40,410
জন্য PNC চেক করুন
সম্প্রতি চুরি যাওয়া গাড়ি।

294
00:25:44,780 --> 00:25:46,050
গিবসন।

295
00:25:46,100 --> 00:25:49,060
- 'হাই। এটা রিড স্মিথ।'
- হাই।

296
00:25:50,700 --> 00:25:54,090
- 'আমি কি তোমাকে দেখতে পারি?'
- কখন?

297
00:25:54,140 --> 00:25:57,850
- 'আজ রাতে?'
- দশটা কি খুব দেরি হয়ে গেছে?

298
00:25:57,900 --> 00:26:00,770
'না। এটা ঠিক আছে. কোথায়?'

299
00:26:00,820 --> 00:26:04,780
- বার্টস বার।
- 'পারফেক্ট। সেখানে দেখা হবে।'

300
00:26:06,140 --> 00:26:10,050
ম্যাডাম। আজ সকালে চুরি হয়েছে।

301
00:26:10,100 --> 00:26:12,140
ঠিক।

302
00:26:28,500 --> 00:26:31,610
সেটাই।

303
00:26:31,660 --> 00:26:33,860
কোথা থেকে চুরি হয়েছে?

304
00:26:39,020 --> 00:26:41,060
এখান থেকে ম্যাডাম।

305
00:26:46,380 --> 00:26:49,620
ম্যাডাম। আমরা কিছু খুঁজে পেয়েছি.

306
00:26:50,660 --> 00:26:53,380
এটি ফোন নয়, এটি একটি ফোন কেস।

307
00:27:12,420 --> 00:27:15,660
আমি কারো সাথে যোগ দিচ্ছি। সে এখানে।

308
00:27:24,180 --> 00:27:28,580
আমার হাতে বেশি সময় নেই।
কি হয়েছে বলুন।

309
00:28:13,260 --> 00:28:15,850
ব্যাপারটা হল, আমি সত্যিই করেছি
তিনটায় একা বাসায় হেঁটে যাই।

310
00:28:15,900 --> 00:28:17,930
আমি তাদের সঠিক পথ দিয়েছি।

311
00:28:17,980 --> 00:28:21,570
এমন লোক ছিল যারা আমাকে দেখেছিল,
পথে সিসিটিভি আছে।

312
00:28:21,620 --> 00:28:24,140
তাই যদি তারা চেক আপ করে, তারা দেখতে পাবে এটি সত্য।

313
00:28:26,260 --> 00:28:28,300
তুমি কি আমার প্রতি সন্তুষ্ট?

314
00:28:30,260 --> 00:28:33,570
- বিশেষ করে না।
- তুমি এমন কেন?

315
00:28:33,620 --> 00:28:36,980
- কি মত?
- আমি তোমাকে রক্ষা করছি।

316
00:28:38,060 --> 00:28:40,900
- আমার তোমার সুরক্ষার দরকার নেই।
- হ্যাঁ, তুমি কর।

317
00:28:42,420 --> 00:28:46,180
- আর এখন আমাকে বলতে হবে।
- বলুন তো?

318
00:28:47,220 --> 00:28:49,330
আপনার সম্পর্কে সত্য.

319
00:28:49,380 --> 00:28:52,420
সত্য, সম্পূর্ণ সত্য
এবং সত্য ছাড়া কিছুই না।

320
00:29:00,580 --> 00:29:03,970
একজন সিরিয়াল খুনি হচ্ছে
ধীরে ধীরে আত্মহত্যার একটি রূপ,

321
00:29:04,020 --> 00:29:07,210
গভীরভাবে আত্ম-ধ্বংসাত্মক।

322
00:29:07,260 --> 00:29:12,170
আমি আপনাকে হতাশ করার জন্য দুঃখিত,
কেটি, কিন্তু এটা আমার স্টাইল নয়।

323
00:29:12,220 --> 00:29:15,060
তাহলে তুমি কি? তুমি কে?

324
00:29:16,740 --> 00:29:18,460
আমি অনেক কিছু.

325
00:29:20,260 --> 00:29:21,450
আমিও তাই।

326
00:29:21,500 --> 00:29:25,490
তুমি? আপনি একটি স্টেরিওটাইপ.

327
00:29:25,540 --> 00:29:29,250
- বিদ্রোহী কিশোর।
- আমি তার চেয়ে অনেক বেশি।

328
00:29:29,300 --> 00:29:32,170
আপনি কি কখনও নিজেকে একটি দিন পিছনে খুঁজে?

329
00:29:32,220 --> 00:29:34,170
আপনি কি বলতে চান?

330
00:29:34,220 --> 00:29:37,250
অথবা ঘড়ির দিকে তাকান এবং
দেখুন যে ঘন্টা কেটে গেছে

331
00:29:37,300 --> 00:29:39,210
এবং আপনি কি করছেন কোন ধারণা আছে?

332
00:29:39,260 --> 00:29:39,520
আমি জানি না

333
00:29:41,701 --> 00:29:43,700
- তুমি কি সবসময় ছোট কেটি?
- না।

334
00:29:44,100 --> 00:29:47,570
তুমি ছোট কেটি কবে না?

335
00:29:47,620 --> 00:29:49,660
যখন আমি তোমার সাথে থাকি।

336
00:29:50,860 --> 00:29:53,380
আমি অনলাইনে অন্য লোকেদের ভান করেছি।

337
00:29:54,380 --> 00:30:00,900
- WHO?
- বিভিন্ন নাম। বয়স্ক। একজন লোক।

338
00:30:05,300 --> 00:30:09,300
-তাহলে হয়তো বুঝবে।
- আমাকে চেষ্টা করুন

339
00:30:31,420 --> 00:30:35,370
আমি খুব একটা খেয়াল করিনি
মামলা, বিভিন্ন হত্যাকাণ্ড।

340
00:30:35,420 --> 00:30:39,050
কিন্তু তারপর এক সন্ধ্যায় আমরা
একজনের সাথে মিটিং থেকে বাড়ি ফিরছেন

341
00:30:39,100 --> 00:30:43,180
অলিভিয়ার শিক্ষকদের যখন আমরা ছিলাম
একটি অপরাধ দৃশ্য থেকে দূরে সরানো.

342
00:30:44,220 --> 00:30:47,010
বাসায় গিয়ে উপরে তাকালাম
খবর কি ঘটেছে দেখতে.

343
00:30:47,060 --> 00:30:49,740
একটা খুন হয়েছে। সারাহ কে।

344
00:30:51,020 --> 00:30:53,290
- তুমি কি জানো আমি দৌড়াচ্ছি?
- হ্যাঁ।

345
00:30:53,340 --> 00:30:56,090
মাঝে মাঝে শহরের মধ্যে দিয়ে ছুটে যাই।

346
00:30:56,140 --> 00:31:00,380
কিন্তু কখনও কখনও আমি মাধ্যমে চালানো
বোটানিক গার্ডেন এবং আমি দক্ষিণ দিকে যাচ্ছি।

347
00:31:01,820 --> 00:31:04,450
আমি যখন সেই পথ ধরি, আমি
কবরস্থানের মধ্য দিয়ে দৌড়াও।

348
00:31:04,500 --> 00:31:07,490
খুনের কয়েকদিন পর
পুলিশ রাস্তা আবার খুলে দিয়েছে।

349
00:31:07,540 --> 00:31:09,370
আমি সেই পথে গেলাম।

350
00:31:09,420 --> 00:31:12,370
আর পথ ধরে ছুটছে
কবরের পাথর দিয়ে,

351
00:31:12,420 --> 00:31:14,690
কিছু আমার চোখ ধরা.

352
00:31:14,740 --> 00:31:17,250
এটা ছিল চালকের লাইসেন্স।

353
00:31:17,300 --> 00:31:21,100
তাই আমি থামলাম এবং বাছাই করলাম
আপ এবং এটা সারাহ কে এর ছিল.

354
00:31:22,900 --> 00:31:27,050
ঠিকানার দিকে তাকালাম, দেখলাম
তিনি কবরস্থানের বিপরীতে থাকতেন।

355
00:31:27,300 --> 00:31:29,610
তখন আমি ভাবতে লাগলাম...

356
00:31:29,660 --> 00:31:34,300
সে এটা ফেলে দিয়েছে নাকি ছিল
হত্যাকারী কি এটা ফেলে দিয়েছে?

357
00:31:35,500 --> 00:31:37,930
খুনি কি সেই পথে পাড়ি দিয়েছিল?

358
00:31:37,980 --> 00:31:40,450
ওহ, আমার ঈশ্বর.

359
00:31:40,500 --> 00:31:43,530
তাই সেখানে আমি এই অধিষ্ঠিত
ড্রাইভিং লাইসেন্স এবং আমি ভাবছি,

360
00:31:43,580 --> 00:31:46,060
"আমার পুলিশের কাছে যাওয়া উচিত।"

361
00:31:47,180 --> 00:31:51,130
- কিন্তু তারপর দেখলাম আমি চাই না।
- কেন?

362
00:31:51,180 --> 00:31:55,210
- আপনি কি প্রথম প্রেস কনফারেন্স দেখেছেন?
- না।

363
00:31:55,260 --> 00:31:58,860
- সারা কে এর জন্য একটি?
- না।

364
00:32:00,020 --> 00:32:03,090
ওয়েল, এই মহিলা, একজন ইংরেজ মহিলা আছে.

365
00:32:03,140 --> 00:32:05,170
এবং মনে হচ্ছিল যে তিনিই একজন

366
00:32:05,220 --> 00:32:08,100
যে খুনের সাথে যুক্ত
এবং সে দায়িত্বে ছিল।

367
00:32:23,380 --> 00:32:26,010
ওটা তার।

368
00:32:26,060 --> 00:32:30,010
আমি কি লক্ষ্য করেছি
সম্মেলন, তার ব্লাউজ,

369
00:32:30,060 --> 00:32:34,300
একটি সিল্ক ব্লাউজ, এখানে খোলা ছিল.

370
00:32:36,260 --> 00:32:38,300
ফাঁক খোলা.

371
00:32:40,980 --> 00:32:44,980
তিনি তাই ঠান্ডা লাগছিল, তাই
শিথিল, তাই স্ব-নিশ্চিত।

372
00:32:46,140 --> 00:32:48,090
সুপিরিয়র

373
00:32:48,140 --> 00:32:53,410
যেখানে আইরিশম্যান পাশে বসেছিলেন
তাকে আলুর মত লাগছিল। একজন কৃষক।

374
00:32:53,460 --> 00:32:59,620
ডোপ মত. আর আমি ভাবলাম,
"তোমাকে চোদো, তুমি ইংরেজ কুত্তা।"

375
00:33:01,180 --> 00:33:03,980
তাই রাখলাম, হাতে দিলাম না।

376
00:33:05,780 --> 00:33:08,010
যা হয়তো ঠিক তেমনি,

377
00:33:08,060 --> 00:33:11,380
প্রদত্ত যে আপনি পার্কে ছিলেন
তার এবং তার বোনের মতো একই সময়।

378
00:33:14,260 --> 00:33:17,610
যতই ভাবলাম
সেই মহিলা স্টেলা গিবসন,

379
00:33:17,660 --> 00:33:20,810
আরো আমি চোদা চেয়েছিলেন
তার এবং তার তদন্তের সাথে।

380
00:33:20,860 --> 00:33:25,460
তাই চিঠি লিখলাম
হত্যাকারী হওয়ার ভান করা।

381
00:33:26,900 --> 00:33:30,740
আর প্রমাণ করতে যে আমিই খুনি,
আমি ড্রাইভিং লাইসেন্স সংযুক্ত করেছি।

382
00:33:32,500 --> 00:33:37,340
- তুমি এটা করেছিলে?
- এবং তারা এটি, হুক, লাইন এবং সিঙ্কার কিনেছে।

383
00:33:55,900 --> 00:33:58,650
আপনি এখনও তার সাথে জগাখিচুড়ি?

384
00:33:58,700 --> 00:34:00,744
আমি আরো একটি জিনিস আমি করতে চাই.

385
00:34:02,305 --> 00:34:04,068
- বলুন।
- না।

386
00:34:04,070 --> 00:34:07,410
আমাকে তোমার সাথে এটা করতে দাও. দয়া করে।

387
00:34:07,460 --> 00:34:09,650
তুমি প্রস্তুত নও।

388
00:34:09,700 --> 00:34:12,690
আমি আমি যে কোনো কিছুর জন্য প্রস্তুত।

389
00:34:12,740 --> 00:34:15,610
তুমি মনে করো আমি একটা ছোট মেয়ে, কিন্তু আমি নই।

390
00:34:15,660 --> 00:34:18,380
আমাকে কিছু করতে বলুন এবং আমি করব।

391
00:34:31,780 --> 00:34:36,370
একটি জাল ই-মেইল অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন, ব্যবহার করুন
এটি একটি ভিডিও চ্যাট অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে।

392
00:34:36,420 --> 00:34:40,290
- ফোনটি ব্যবহার করে আমাকে বিস্তারিত টেক্সট করুন।
- এটাই?

393
00:34:40,340 --> 00:34:43,060
না, এর থেকে আরো অনেক কিছু করার আছে।

394
00:37:07,980 --> 00:37:10,020
আরে।

395
00:38:06,500 --> 00:38:08,540
আমি বলতে চেয়েছিলাম যে আমি দুঃখিত।

396
00:38:10,220 --> 00:38:15,260
স্ক্র্যাচ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা.
আমি... আমার এটা করার দরকার ছিল না।

397
00:38:16,820 --> 00:38:21,140
- তুমি শুধু তোমার কাজ করছিলে।
- ওহ, এটা তার চেয়ে বেশি ছিল।

398
00:38:22,380 --> 00:38:24,820
আমি ছিলাম, আমি জানি না, চিৎকার করছিলাম।

399
00:38:26,180 --> 00:38:28,220
এটা ঠিক আছে.

400
00:39:26,580 --> 00:39:28,110
আমি টেলিভিশনে টমকে দেখেছি।

401
00:39:29,511 --> 00:39:32,098
- হ্যাঁ।
- সে ভালো করেছে।

402
00:39:34,140 --> 00:39:36,620
আমি তাকে বেছে নিতে সাহায্য করেছি
রোজের ভিডিও ক্লিপ।

403
00:39:38,020 --> 00:39:41,060
আমি বুঝতে পারিনি যে আপনি
পরিবারের খুব কাছের ছিল।

404
00:39:42,900 --> 00:39:44,940
- মানে কি?
- টমের কাছে।

405
00:39:47,660 --> 00:39:50,820
আমি আপনাকে বেশ মনে হয় বলা হচ্ছে
তার কোম্পানিতে আরামদায়ক।

406
00:39:54,540 --> 00:39:56,580
আমাকে কি দেখা হচ্ছে?

407
00:39:57,980 --> 00:40:00,420
- না।
- কিন্তু টম?

408
00:40:03,820 --> 00:40:05,810
পুলিশ কি তাকে গুপ্তচরবৃত্তি করছে?

409
00:40:05,860 --> 00:40:09,210
আপনিও জানেন যে আমিও তাই করি
পুলিশ প্রথম ব্যক্তিকে দেখে

410
00:40:09,260 --> 00:40:12,810
এই মত একটি ক্ষেত্রে হয়
প্রেমিক বা স্বামী।

411
00:40:12,860 --> 00:40:16,090
সে দায়ী নয়
রোজ নিখোঁজ হওয়ার জন্য।

412
00:40:16,140 --> 00:40:19,220
না, আমি জানি। আমরা.

413
00:40:57,420 --> 00:41:00,727
এক্স-রে ওয়ান, দাঁড়াও। অজানা
লক্ষ্য ঠিকানা সমীপবর্তী.

414
00:41:00,730 --> 00:41:03,090
- হুড আপ.
- 'কন্ট্রোল, এক্স-রে ওয়ান, দাঁড়াও।'

415
00:41:03,140 --> 00:41:05,850
'অজানা কাছে আসছে
লক্ষ্য ঠিকানা। হুড আপ.'

416
00:41:05,900 --> 00:41:08,810
- 'এটা কি সম্ভব
লক্ষ্য?' - নিয়ন্ত্রণ করতে এক্স-রে ওয়ান।

417
00:41:08,860 --> 00:41:12,820
বলতে পারছে না, গাঢ় কাপড়। মে
লক্ষ্যের উচ্চতার চেয়ে ছোট হতে হবে।

418
00:41:16,700 --> 00:41:19,290
গলিপথের দিকে এগোচ্ছে
টার্গেটের বাড়ির পাশে।

419
00:41:19,340 --> 00:41:23,770
- 'নিয়ন্ত্রণ। ডেল্টা, ড্রপ-অফ টু-এর কাছাকাছি যান।'
- 'ঠিক আছে।'

420
00:41:23,820 --> 00:41:26,980
- 'দুই, আমাকে একটু হাঁটা দিন।'
- 'কপি।'

421
00:41:59,620 --> 00:42:02,380
দুই. অজানা আরোহণ
পিছনের প্রাচীরের উপরে, অপেক্ষা করুন।

422
00:42:08,500 --> 00:42:10,860
পেছনের দরজা দিয়ে ঢুকছে।

423
00:42:25,220 --> 00:42:29,620
আমার এটা নেওয়া উচিত। দুঃখিত।

424
00:42:31,060 --> 00:42:33,300
গিবসন।

425
00:42:34,820 --> 00:42:36,860
হ্যাঁ, এগিয়ে যান।

426
00:43:41,260 --> 00:43:43,930
'নিয়ন্ত্রণ... সব লক্ষণ পাশে আছে,

427
00:43:43,980 --> 00:43:46,540
- 'অজানা ছেড়ে যাওয়া লক্ষ্য ঠিকানা।'
- অনুসরণ করুন।

428
00:43:57,500 --> 00:43:59,970
'টার্গেট এখন নিউটাউন রোডে, ম্যাম।'

429
00:44:00,020 --> 00:44:01,690
ওটা কোথায়?

430
00:44:01,740 --> 00:44:03,940
- 'ইউনিভার্সিটি কোয়ার্টার।'
- ঠিক।

431
00:44:10,500 --> 00:44:12,530
তিনটি থেকে, লক্ষ্য হল মহিলা,

432
00:44:12,580 --> 00:44:16,420
'16, 17 বছর বয়সী, এডসন অ্যাভিনিউতে প্রবেশ করছে।'

433
00:44:30,900 --> 00:44:32,860
পাঁচ থেকে, আমি এখন আছে.

434
00:44:35,580 --> 00:44:37,090
'হ্যালো, ম্যাডাম?'

435
00:44:37,140 --> 00:44:38,610
হ্যাঁ, আমি এখানে.

436
00:44:38,660 --> 00:44:41,650
'টার্গেট একটা ঘরে ঢুকে গেল
এডসন অ্যাভিনিউতে, ১৬ নম্বরে।'

437
00:44:41,700 --> 00:44:44,610
'আমরা নিশ্চিত করার চেষ্টা করছি
যারা সেখানে থাকেন।'

438
00:44:44,660 --> 00:44:46,180
আমি সেই ঠিকানা জানি।

439
00:44:48,420 --> 00:44:53,660
যে এটা হতে পারে মত শোনাচ্ছে
বেনেডেটো মেয়ে... কেটি.

440
00:44:56,820 --> 00:44:58,570
আমি দুঃখিত, আমি সাহায্য করতে পারেনি

441
00:44:58,620 --> 00:45:00,730
কিন্তু আপনি বসে আছেন লক্ষ্য করুন
এখানে সব নিজের দ্বারা.

442
00:45:00,780 --> 00:45:02,690
আপনি কি পান করছেন তা আমি নিশ্চিত ছিলাম না

443
00:45:02,740 --> 00:45:05,620
কিন্তু একটি ভাল মার্গারিটা হয়
সর্বদা গ্রহণযোগ্য, আমি মনে করি।

444
00:45:06,780 --> 00:45:09,580
আমি মাইকেল ডে, বেকন এবং ডে সলিসিটর।

445
00:45:10,980 --> 00:45:13,410
আপনার জন্য কত সুন্দর.

446
00:45:13,460 --> 00:45:15,610
আপনি কি করবেন?

447
00:45:15,660 --> 00:45:17,300
আমি একজন প্যাথলজিস্ট...

448
00:45:18,420 --> 00:45:21,250
... প্রাচীন গ্রীক থেকে
"প্যাথোস", অর্থ রোগ,

449
00:45:21,300 --> 00:45:23,690
এবং "লোগো", যার অর্থ একটি গ্রন্থ।

450
00:45:23,740 --> 00:45:25,980
আমি রোগ, মৃত্যু অধ্যয়ন করি
চূড়ান্ত রোগ হচ্ছে।

451
00:45:27,860 --> 00:45:30,410
এখন আমি মনে করি আপনি অবশ্যই
প্রফেসর রিড স্মিথ হতে.

452
00:45:30,460 --> 00:45:34,140
আমি কোন ধারণা ছিল না... সৌন্দর্য এবং মস্তিষ্ক.

453
00:45:35,660 --> 00:45:37,220
দুঃখিত আমি দেরী করছি.

454
00:45:40,100 --> 00:45:42,210
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

455
00:45:42,260 --> 00:45:44,100
ওহ, তোমাকে দেখেও ভালো লাগলো।

456
00:45:53,060 --> 00:45:56,140
ধন্যবাদ, তাদের আসা রাখা.

457
00:45:58,580 --> 00:46:01,490
আমি, এরম, আমি ওয়েটার নই।

458
00:46:01,540 --> 00:46:03,940
আচ্ছা দাড়িয়ে আছো কেন?

459
00:46:09,900 --> 00:46:11,690
যে চমৎকার ছিল.

460
00:46:11,740 --> 00:46:16,330
হ্যাঁ, এটা ছিল. সে জানে আমি কে।

461
00:46:16,380 --> 00:46:19,090
আমি সাহস করে বলি সে জানে তুমি কে।

462
00:46:19,140 --> 00:46:20,820
তো, কি?!

463
00:46:40,940 --> 00:46:42,820
হে ঈশ্বর, আমি কি করছি?

464
00:46:45,060 --> 00:46:46,900
স্রোতের সাথে যাচ্ছে।

465
00:46:49,700 --> 00:46:51,420
আমি পারবো না...

466
00:46:54,020 --> 00:46:55,610
আমি পারব না।

467
00:46:55,660 --> 00:46:57,930
আমি ক্রয়ডনে বড় হয়েছি।

468
00:46:57,980 --> 00:47:00,100
এর মানে কি?

469
00:47:01,220 --> 00:47:06,420
দেখুন, আমি দুঃখিত... আমি দুঃখিত.

470
00:47:16,220 --> 00:47:19,180
ফোন ব্লিপ

471
00:48:21,020 --> 00:48:23,180
দরজায় নকিং

472
00:48:42,020 --> 00:48:47,620
- জিম।
- স্টেলা, আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

473
00:48:49,260 --> 00:48:51,890
- পাঁচ মিনিট।
- কেন?

474
00:48:51,940 --> 00:48:54,020
পাঁচ মিনিট, দয়া করে.

475
00:48:59,540 --> 00:49:01,930
তুমি কিভাবে জানলে আমি এখানে ছিলাম?

476
00:49:01,980 --> 00:49:04,020
কেন তুমি এখানে থাকবে না?

477
00:49:05,500 --> 00:49:08,090
আপনি পান করা হয়েছে?

478
00:49:08,140 --> 00:49:09,780
আমি সত্যিই আছে.

479
00:49:14,060 --> 00:49:18,290
- তোমার কাছে বরফ আছে?
- না... কত বছর হলো?

480
00:49:18,340 --> 00:49:21,060
কি? আরম, ওহ...

481
00:49:23,500 --> 00:49:28,100
... পাঁচ বছর... এই ক্রিসমাস।

482
00:49:30,460 --> 00:49:32,860
আপনার স্পনসরকে ফোন করা উচিত নয়?

483
00:49:38,340 --> 00:49:41,650
আমি শুধু ইস্টউড থেকে একটি কল ছিল.

484
00:49:41,700 --> 00:49:44,340
হেফাজতে ফিরে এসেছেন অ্যারন মনরো।

485
00:49:45,940 --> 00:49:49,850
তাকে হত্যার চেষ্টা করেছে
বাবা হাসপাতালে, নিজের বাবা!

486
00:49:49,900 --> 00:49:51,300
সত্যিই?

487
00:49:52,300 --> 00:49:56,300
এটা আমি যারা টিপ
মর্গান অফ দ্যাট ইস্টউড

488
00:49:56,320 --> 00:49:58,010
তার ছেলের জন্য ওয়ারেন্ট ছিল।

489
00:49:58,060 --> 00:50:00,130
জিম, আমার এটা জানার দরকার নেই।

490
00:50:00,180 --> 00:50:02,970
আমি ম্যানুয়াউভ করার চেষ্টা করছিলাম
মনরোকে সিনিয়র করতে তার

491
00:50:03,020 --> 00:50:06,370
পুলিশিং উপর অবস্থান
এক্সিকিউটিভ অসহায়।

492
00:50:06,420 --> 00:50:09,930
হারুন যদি জানে ও বলে
ইস্টউড যে আমি ছিলাম

493
00:50:09,980 --> 00:50:12,660
যে বাবাকে টিপ্প্প করে, আমি শেষ!

494
00:50:19,860 --> 00:50:22,970
তুমি জানো সে আমাকে কি বলেছিল... ইস্টউড?

495
00:50:23,020 --> 00:50:25,690
তিনি আমাকে দুর্বল মানুষ বলেছেন!

496
00:50:25,740 --> 00:50:28,290
আপনি কি বিশ্বাস করতে পারেন?!

497
00:50:28,340 --> 00:50:30,620
দুর্বল মানুষ!

498
00:50:40,580 --> 00:50:41,980
আমি দুর্বল হয়ে গেছি।

499
00:50:45,420 --> 00:50:46,780
আমি দুর্বল।

500
00:50:53,500 --> 00:50:55,300
ওহ, স্টেলা!

501
00:51:01,260 --> 00:51:03,090
আমি তোমাকে খুব খারাপভাবে চাই।

502
00:51:03,140 --> 00:51:05,690
করো না, জিম... সিরিয়াসলি, করো না।

503
00:51:05,740 --> 00:51:08,290
- প্লিজ, স্টেলা।
- না।

504
00:51:08,340 --> 00:51:10,570
শুধু একটা রাত, একটা রাত।

505
00:51:10,620 --> 00:51:14,850
- আমি যা দেখেছি সব বিষ্ঠা ভুলে যেতে হবে।
- না, জিম...

506
00:51:14,900 --> 00:51:16,027
- প্লিজ, ওহ, প্লিজ...
- জিম।

507
00:51:16,028 --> 00:51:17,882
- প্লিজ...
- থামো!

508
00:51:17,885 --> 00:51:19,570
প্লিজ, প্লিজ...

509
00:51:19,620 --> 00:51:22,570
প্লিজ, প্লিজ, স্টেলা...

510
00:51:22,620 --> 00:51:24,740
ফাক এর জন্য!

511
00:51:27,660 --> 00:51:30,540
সে ব্যথায় কাতরাচ্ছে

512
00:51:42,060 --> 00:51:44,690
আজ ব্রিফিংয়ে দেখলাম আ
শিশুদের বাড়ির তালিকা যে

513
00:51:44,740 --> 00:51:46,380
স্পেক্টর বলেছেন যে তিনি উপস্থিত ছিলেন।

514
00:51:47,940 --> 00:51:53,130
আমি যে বাড়িতে পেয়েছিলাম এক
জানি, আমি খুব ভালো করে জেনেছি।

515
00:51:53,180 --> 00:51:54,900
একটি পেডোফাইল দ্বারা চালানো.

516
00:51:56,260 --> 00:52:00,930
ফাদার ফিয়াচরা জেনসেন, এ
আমার বিশ্বাসের মানুষ, স্টেলা।

517
00:52:00,980 --> 00:52:02,340
স্থির রাখুন।

518
00:52:03,340 --> 00:52:08,780
ক্ষমতার পদে একজন মানুষ,
নৈতিক কর্তৃত্ব বজায় রাখা।

519
00:52:10,660 --> 00:52:12,690
তার ধারণা মধ্যরাত ভর?

520
00:52:12,740 --> 00:52:15,970
একটি সঙ্গে Soixante-neuf
বেদীর ছেলে, বেদীর পিছনে,

521
00:52:16,020 --> 00:52:19,020
সম্পূর্ণ পোশাকে... অপবিত্র আদেশ।

522
00:52:21,060 --> 00:52:22,860
কি অনুগ্রহ থেকে পতন.

523
00:52:28,180 --> 00:52:29,860
আমি গ্রেফতারকারী অফিসার ছিলাম।

524
00:52:32,180 --> 00:52:34,860
কয়েক দশক পরে, ভুক্তভোগীদের জীবন ...

525
00:52:36,900 --> 00:52:41,570
... বিষণ্নতা এবং
আসক্তি, ভেঙে যাওয়া বিয়ে,

526
00:52:41,620 --> 00:52:44,540
নিজের ক্ষতি, আত্মহত্যা...

527
00:52:46,500 --> 00:52:50,220
হয়তো এই খুনসুটি চোদার শিকারও হয়?

528
00:52:51,820 --> 00:52:53,220
হতে পারে।

529
00:53:03,500 --> 00:53:06,050
নারীরা কেন মানসিক ও আধ্যাত্মিকভাবে

530
00:53:06,100 --> 00:53:07,620
পুরুষদের চেয়ে এত শক্তিশালী?

531
00:53:11,020 --> 00:53:14,100
কারণ মানুষের মৌলিক রূপ নারী।

532
00:53:16,780 --> 00:53:20,660
পুরুষত্ব হল... এক ধরনের জন্মগত ত্রুটি।

533
00:53:27,140 --> 00:53:28,810
স্টেলা।

534
00:53:28,860 --> 00:53:32,530
তুমি আমার দিকে তাকাও যেভাবে চেয়েছিলে
স্কচের বোতলে,

535
00:53:32,580 --> 00:53:34,820
ভয় এবং রাগের মিশ্রণ।

536
00:53:37,180 --> 00:53:38,620
আমি এটা পছন্দ করি না.

537
00:55:13,500 --> 00:55:16,740
কম্পিউটারে বার্তা সতর্কতা

538
00:55:27,860 --> 00:55:30,290
আপনি একটি ভাল সন্ধ্যা হয়েছে?

539
00:55:30,340 --> 00:55:34,330
হ্যাঁ, ধন্যবাদ... আপনি?

540
00:55:34,380 --> 00:55:35,780
এটা মজা হয়েছে.

541
00:55:40,100 --> 00:55:43,100
কেমন লাগলো, ভেঙ্গে পড়া?

542
00:55:44,660 --> 00:55:50,130
রোমাঞ্চকর ! আমার পুরস্কার কি?

543
00:55:50,180 --> 00:55:51,860
আপনি কি চান?

544
00:55:55,900 --> 00:55:57,860
আপনি কি পরেছেন?

545
00:56:00,300 --> 00:56:01,940
কিছুই না।

546
00:56:05,300 --> 00:56:07,540
এটা প্রমাণ করুন।

547
00:57:19,940 --> 00:57:22,370
'ওহ, স্টেলা, কেমন প্রকাশক।'

548
00:57:22,420 --> 00:57:26,850
'হাউ এক্সপোজিং। এই পাতায় সব আছে।'

549
00:57:26,900 --> 00:57:30,690
'মিষ্টি ছোট্ট স্টেলা অনুপস্থিত
তার বাবা, হারিয়ে যাওয়া এবং একা।'

550
00:57:30,740 --> 00:57:36,210
'সেক্সি স্টেলা, তার প্রকাশ
গভীরতম, অন্ধকার আকাঙ্ক্ষা।'

551
00:57:36,260 --> 00:57:40,090
'স্ট্রপি স্টেলা, রাগান্বিত এবং ভুল বোঝাবুঝি,

552
00:57:40,140 --> 00:57:43,050
পুরুষদের বিশ্বের বিরুদ্ধে আউট আউট.

553
00:57:43,100 --> 00:57:47,340
'ওহ, স্টেলা গিবসন, কীভাবে
আচ্ছা আমি তোমাকে এখন চিনি।'